Lettre ouverte du président Nicolás Maduro au peuple des États-Unis
Par Nicolás Maduro le 10 février 2019
Nicolás Maduro
Si je sais quelque chose, c'est à propos des gens comme vous, je suis un homme du peuple. Je suis né et j'ai grandi dans un quartier pauvre de Caracas. Je me suis forgé dans le feu des luttes populaires et syndicales dans un Venezuela plongé dans l'exclusion et l'inégalité.
Je ne suis pas un magnat, je suis un travailleur de la raison et du cœur. J'ai aujourd'hui le grand privilège de présider le nouveau Venezuela, enraciné dans un modèle de développement inclusif et d'égalité sociale, créé par le commandant Hugo Chávez depuis 1998, inspiré par l'héritage bolivarien.
Nous vivons aujourd'hui un moment d’exaltation historique. Ces prochains jours se définira l'avenir de nos pays entre la guerre et la paix. Vos représentants nationaux de Washington veulent amener à leurs frontières la même haine qu’ils ont plantée au Vietnam. Ils veulent envahir et intervenir au Venezuela «au nom de la démocratie et de la liberté», disent-ils, comme ils le disaient alors. Mais ce n’est pas ça. L’histoire de l’usurpation du pouvoir au Venezuela est aussi fausse que celle des armes de destruction massive en Irak. C'est un faux prétexte, mais cela peut avoir des conséquences dramatiques pour l'ensemble de la région.
Le Venezuela est un pays qui, en vertu de sa Constitution de 1999, a largement élargi la démocratie populaire participative qui fait du peuple un protagoniste, et c’est un phénomène sans précédent aujourd’hui car c’est l’un des pays qui compte le plus grand nombre de processus électoraux au cours des 20 dernières années. Vous pouvez ne pas aimer notre idéologie, ou notre apparence, mais nous existons et nous sommes des millions.
J'adresse ces mots au peuple des États-Unis d'Amérique pour l'avertir de la gravité et du danger que certains secteurs de la Maison-Blanche font courir au monde en poussant à envahir le Venezuela avec des conséquences imprévisibles pour mon pays et pour l'ensemble de la région américaine. Le président Donald Trump a également l'intention de perturber les nobles initiatives de dialogue promues par l'Uruguay et le Mexique avec le soutien de la CARICOM en vue d'une solution pacifique et d'un dialogue en faveur du Venezuela. Nous savons que pour le bien du Venezuela, nous devons nous asseoir et parler, car refuser de dialoguer, c'est choisir la force comme moyen. Gardez à l’esprit les mots de John F. Kennedy: «Ne négocions jamais par peur. Mais laissez-nous n'avoir jamais peur de négocier".
Ceux qui ne veulent pas dialoguer ont-ils peur de la vérité?
L’intolérance politique vis-à-vis du modèle bolivarien vénézuélien et le désir de disposer d’immenses ressources pétrolières, minérales et autres grandes richesses ont incité une coalition internationale dirigée par le gouvernement américain à commettre la folie grave de pousser à attaquer militairement le Venezuela sous le faux prétexte d’une non- existante crise humanitaire.
Le peuple vénézuélien a subi des blessures sociales douloureuses causées par un blocus commercial et financier aggravé par la dépossession et le vol de nos ressources financières et de nos avoirs dans des pays alignés sur cette folle attaque.
Et pourtant, grâce à un nouveau système de protection sociale, axé sur les secteurs les plus vulnérables, nous continuons fièrement à être un pays avec un indice de développement humain élevé et une faible inégalité, dans le continent américain.
Le peuple américain doit savoir que cette agression multiforme et complexe est perpétrée en toute impunité et en violation flagrante de la Charte des Nations Unies, qui interdit expressément la menace ou l’emploi de la force, entre autres principes et objectifs, dans l’intérêt de la paix et du monde et des relations amicales entre les nations.
Nous voulons continuer à être des partenaires commerciaux du peuple des États-Unis, comme nous l'avons été tout au long de notre histoire. En revanche, ses politiciens à Washington sont disposés à envoyer leurs fils et leurs filles mourir dans une guerre absurde, au lieu de respecter le droit sacré du peuple vénézuélien à l'autodétermination et à la sauvegarde de sa souveraineté.
Comme vous, peuple des États-Unis, nous, les Vénézuéliens, sommes des patriotes. Et nous défendrons notre patrie de tout notre cœur et de toute notre âme.
Aujourd'hui, le Venezuela est uni dans une seule clameur: nous demandons la cessation de l'agression qui cherche à asphyxier notre économie et à étouffer socialement notre peuple, ainsi que la cessation des menaces graves et dangereuses d'une intervention militaire contre le Venezuela.
Nous appelons les bonnes âmes de la société américaine, victimes de leurs propres dirigeants, à se joindre à notre appel à la paix. Soyons tous un seul peuple contre le bellicisme et la guerre.
Vive les peuples d'Amérique!
Nicolás Maduro
Président de la République bolivarienne du Venezuela
Lien de la lettre en anglais: