Histoire: Le discours du premier ministre chinois Chou En-laï à l'occasion des deux ans d'exil du Prince Sihanouk en Chine (1972)

Note de la Gazette du Citoyen: En 1970, le Prince Norodom Sihanouk du Cambodge, chassé par un coup d'Etat militaire pro-américain, demande l'asile politique à la Chine après avoir fait une tentative infructueuse en France (la France était d'accord pour lui accorder l'asile à la condition qu'il s'abstienne de toute déclaration politique ce qui était inacceptable pour le Prince). Il passa les 5 années suivantes dans ce pays. Aujourd'hui, on sait bien peu de choses sur cette période de la vie du Prince alors qu’il était exilé en Chine, c'est la raison pour laquelle le document ci-dessous est particulièrement intéressant.

Traduction en français du document:

Discours de Chou En-laï au grand banquet pour la célébration du deuxième anniversaire de la venue de Sihanouk en Chine

Le 19 mars 1972 par Chou En-laï

Source: Peking Review, vol. 15, n°12, 24 mars 1972, dans un article plus important intitulé "Le gouvernement de la République populaire de Chine donne un grand banquet" traduit en anglais par Marxists Internet Archive.

Sihanouk et Chou En-laï

Avant-propos original de Peking Review:

Le gouvernement de la République populaire de Chine a donné un grand banquet le soir du 19 mars dans la salle de réception du Grand Palais du Peuple pour célébrer chaleureusement le deuxième anniversaire de l'arrivée en Chine de Samdech Norodom Sihanouk, chef de l'Etat et président du Front d'union nationale du Cambodge, ainsi que de Mme Sihanouk, de Samdech Penn Nouth, Premier ministre du gouvernement royal de l'Union nationale du Cambodge et président du bureau politique du FUNK et de Mme Penn Nouth, ainsi que le deuxième anniversaire de la création du Front d'union nationale du Cambodge et des Forces armées populaires de libération du Cambodge. Le Premier ministre Chou En-laï et Samdech Sihanouk ont ​​pris la parole lors du banquet.

Ieng Sary, Envoyé spécial de la région de l'intérieur du Cambodge, a participé au banquet ainsi que Sarin Chhak, ministre des Affaires étrangères du GRUNK (Gouvernement royal d'union nationale du Kampuchéa), Mme Sarin Chhak, et beaucoup d’autres invités cambodgiens distingués à Pékin.

Ont assisté au banquet sur invitation: Nguyen Van Quang, ambassadeur de la République du Sud Viet Nam en Chine, Ngo Thuyen, ambassadeur de la République démocratique du Viet Nam en Chine, Hyun Jun Keuk, ambassadeur de la République populaire démocratique de Corée en Chine, et Mme Hyun Jun Keuk.

Étaient présents des dirigeants du parti chinois et du gouvernement chinois ainsi que des responsables des départements concernés, dont Chiang Ching, Yeh Chien-ying, Chang Chunchiao, Yao Wen-yuan, Li Hsien-nien, Chi Teng-kuei, Li Ten-sheng et Wang Tung. -hsing. Kuo Mo-jo, Hsu Hsiang-chien, Nieh Jung-chen, Chi Feng-fei, Wu Teh, Chang Tsai-chien, Teng Ying-chao, Chang Hsi-jo, Wang Kuo-chuan, Lin Chia-mei, Yu Li -chun et Hsu Han-ping.

Le banquet était imprégné d'une atmosphère chaleureuse d'unité et d'amitié entre les peuples de la Chine et du Cambodge.

Le discours de Chou En-laï:

Respecté Samdech Norodom Sihanouk, chef d'État du Cambodge et président du Front d'union nationale du Cambodge, et Mme Sihanouk,

Respecté Samdech Penn Nouth, président du bureau politique du Front d'union nationale du Cambodge et Premier ministre du gouvernement royal d'Union nationale du Cambodge, et Mme Penn Nouth,

Envoyé spécial respecté Ieng Sary,

Distingués invités du Cambodge,

Camarades et amis,

Il y a deux ans aujourd'hui, Samdech Norodom Sihanouk, chef d'État du Cambodge et ami le plus proche du peuple chinois, et Mme Sihanouk, ainsi que Samdech Penn Nouth et Mme Penn Nouth, sont venus en Chine et ont été chaleureusement accueillis par le gouvernement et le peuple chinois. C’était le moment où les forces agressives étrangères avaient incité leur laquais, la clique des traîtres Lon Nol et Sirik Matak, à organiser un coup d’état réactionnaire et à une période critique lorsque l’existence nationale du Cambodge était en péril. En arrivant à Pékin, Samdech Norodom Sihanouk brandit résolument et résolument la glorieuse bannière de la défense de l’indépendance nationale et se plongea dans la grande lutte contre les agresseurs américains et leurs laquais. Il a publié sa sublime déclaration en cinq points, fondé le Front d'union nationale et les forces armées populaires de libération du Cambodge, créé le gouvernement royal d'Union nationale et appelé le peuple cambodgien à prendre les armes et à mener une guerre acharnée contre l'agression américaine et pour le salut national, faisant ainsi progresser la lutte révolutionnaire anti-impérialiste du peuple cambodgien vers un nouveau stade historique. Dans le même temps, Samdech Norodom Sihanouk a lancé la convocation de la Conférence au sommet des peuples indochinois, qui a publié une déclaration commune de grande portée historique et formé un front uni solide des trois peuples indochinois contre l'agression américaine. Samdech Norodom Sihanouk a non seulement accompli de grandes actions pour le peuple cambodgien, mais a également apporté une contribution remarquable à la cause de l'unité des trois peuples indochinois contre l'agression américaine. À cette occasion mémorable, nous sommes particulièrement heureux de nous réunir ici pour célébrer avec joie les grandes victoires des peuples cambodgien et indochinois et le 2ème anniversaire de la création du Front d'union nationale et des Forces armées de libération nationale du Cambodge.

Permettez-moi de saisir cette occasion pour adresser, au nom du grand dirigeant du peuple chinois, le président Mao, ainsi que le gouvernement et le peuple chinois, de chaleureuses félicitations et un grand respect à Samdech Norodom Sihanouk et à Mme Sihanouk, à Samdech Penn Nouth et à Mme Penn Nouth, à l'envoyé spécial Ieng Sary, auprès du Front d'union nationale et du gouvernement royal de l'Union nationale du Cambodge, des Forces armées populaires de libération nationale du Cambodge et du peuple cambodgien frère qui se battent au premier plan de la lutte contre l'agression américaine.

Ces deux dernières années sont les années les plus spéciales de l’histoire du Cambodge. Au cours de ces deux années, le peuple cambodgien, sous la direction éclairée de Samdech Norodom Sihanouk et du Front d'union nationale du Cambodge, a persisté dans une guerre populaire, mené de manière héroïque et résolue contre les agresseurs américains et leurs laquais et remporté de grandes et splendides victoires.

Au cours des deux dernières années, les forces armées populaires de libération nationale du Cambodge ont continué à se développer et à se renforcer grâce aux combats et sont devenues des forces armées indestructibles dignes de leur nom. Les zones libérées au Cambodge ont été de plus en plus consolidées et étendues et le gouvernement royal d'Union nationale du Cambodge exerce un leadership extrêmement efficace sur les huit dixièmes du territoire et les sept dixièmes de la population. Sur le plan international, la lutte du Cambodge contre l’agression américaine et pour le salut national a suscité beaucoup de sympathie et de soutien parmi la population de tous les pays et le prestige du Cambodge s’est accru de plus en plus. La clique des traîtres Lon Nol et Sirik Matak, qui a été créée il y a deux ans par l'impérialisme américain à l'aide de baïonnettes, est en proie à des contradictions et est tombée dans le chaos, ses membres luttant pour le pouvoir et les gains. Ce qui s'est passé au Cambodge au cours des deux dernières années est une autre preuve éloquente qu'il n'y a aucune peur à avoir de l'impérialisme américain et que tant que le peuple d'un petit pays s'unira et persistera dans la lutte, il pourra certainement passer de faible à puissant et vaincre l'agression orchestrée par un grand pays et remporter une victoire complète.

Actuellement, la guerre des trois peuples indochinois contre l'agression américaine et pour le salut national se développe avec vigueur et remporte des victoires continuelles. Cependant, l’impérialisme américain n'admet pas ses défaites et intensifie ses programmes de "khmerisation", de "laotianisation" et de "vietnamisation" de la guerre afin de prolonger et d’intensifier sa guerre d’agression en Indochine. Entre-temps, il a présenté sa soi-disant "proposition de paix en huit points" dans un schéma politique visant à duper les peuples du monde et à atteindre son objectif criminel d'occupation forcée de l'Indochine. Ce qui demande une attention particulière, c’est que, à l’heure actuelle, certaines puissances cherchent à créer une "troisième force khmère" chargée de mener des activités de compromis dans le but vain de scinder le Front d'union nationale du Cambodge afin de saper l’unité militante du peuple cambodgien et des peuples indochinois. Mais nous ne sommes plus à l'époque de Munich et ces scissions vont certainement rencontrer la ferme opposition du peuple cambodgien. Dans leur appel du 12 février de cette année, Samdech Norodom Sihanouk et Samdech Penn Nouth ont déclaré solennellement que le peuple cambodgien était déterminé à poursuivre "la lutte résolue sans compromis ni retraite jusqu'à la victoire finale". C'est une réponse énergique à tous les conspirateurs. Nous pensons que les trois peuples indochinois, longtemps trempés dans la révolution, sont invincibles et qu’aucune menace militaire ou stratagème politique ne peut les détourner du chemin de la lutte contre l’agression américaine et du salut national. La victoire appartient sûrement aux trois peuples indochinois unis dans le combat.

Le peuple chinois a le devoir impératif et internationaliste de fournir un soutien et une assistance sans faille aux peuples cambodgien et indochinois dans leur guerre contre l’agression américaine et pour le salut national. Nous l'avons fait par le passé et nous continuerons de le faire à l'avenir. Notre position est ferme et inébranlable. À la suite des enseignements du Président Mao, le peuple chinois appuie résolument le Front d'union nationale et le Gouvernement royal d'Union nationale du Cambodge sous la direction de Samdech Norodom Sihanouk. Nous sommes fermement opposés à tout complot international visant à diviser les peuples cambodgien et indochinois et à saboter leur guerre pour le salut national et contre l'agression américaine. Le peuple chinois soutiendra résolument les trois peuples indochinois dans la lutte contre l'agression américaine et le salut national jusqu'à la fin. Quelle que soit la forme de la guerre d'agression, tant que la guerre juste des peuples indochinois se poursuivra, nous la soutiendrons. Le peuple chinois s'unira toujours, se battra et remportera la victoire aux côtés des peuples cambodgien, vietnamien et lao.

Maintenant, s'il vous plaît, levez vos verres et portez un toast

aux grandes victoires des peuples cambodgien et indochinois dans leur guerre contre l'agression américaine et pour le salut national,

à l'indépendance, à la paix, à la démocratie, à la neutralité, à l'intégrité territoriale et à la prospérité nationale du Cambodge,

à la grande amitié et à l'unité militante des peuples de Chine et du Cambodge,

à la santé et à la longévité de Samdech Norodom Sihanouk, chef d'État et président du Front d'union nationale du Cambodge, et à Mme Sihanouk,

à la santé de Samdech Penn Nouth, président du bureau politique du Comité central du Front d'union nationale et Premier ministre du gouvernement royal de l'Union nationale du Cambodge, et à Madame Penn Nouth,

à la santé de l'envoyé spécial Ieng Sary,

à la santé de tous les invités distingués du Cambodge,

à la santé du camarade ambassadeur Nguyen Van Quang,

à la santé du camarade ambassadeur Ngo Thuyen,

à la santé du camarade ambassadeur Hyun Keuk et de Mme Hyun Jun Keuk,

à la santé des chefs de missions diplomatiques et de leurs épouses présentes, et

à la santé de nos amis et camarades présents ici!

Lien de l'article en anglais:

https://www.marxists.org/reference/archive/zhou-enlai/1972/03/19.htm